十歲那年暑假，我整整在外婆家住了十天，雖然每天玩很開心，不過暑假作業還是要寫，其中一天的作業是畫圖，於是我就很開心地畫了恐龍。後來外婆(阿嬤)問我那天作業做了什麼，我想回答，卻發現自己不知道台語的『恐龍』該怎麼講？
即使過了多年，這一幕依舊深刻烙印在我腦海裡，不知不覺，竟然在多年之後的現在，成為我今天為這件事情起頭的原因。
上週提過除了出版和創作以外，我還能夠為這塊土地貢獻心力的事情就是這一件！老實說，接下來要說的這件事情我猶豫了很久，尤其這又是件吃力不討好的事；不過，這世界總是需要一點瘋狂的人來試著做出改變，所以就讓我們來開個頭、廣邀真正有能力的人們一起來參與、主導，並且繼續做下去吧！
海穹文化scifasaurus也準備迎向創立的第五年，來年的主題，搭配這個活動，就是：『基礎建設』這四個字。
故事從我十歲那年跳到了今年上旬，在《歸途》宣傳期，作者子藝（詹子藝 （Chu-Ge Jiam））提出了希望搭配著故事裡的台語對白、舉辦一場純用台語來討論《歸途》的座談會，樂見其成的我在籌畫途中，卻也思考到了一些實際執行上的細節問題 ―― 不論科幻還是奇幻題材，除了中文以外，許多相當通俗的專有名詞(好比「宇宙戰艦」或者是「炎魔」)似乎是沒有台語的唸法可以參照，而除了台語之外，客語與原住民族的眾語言很可能也缺乏這樣的讀音資料……
我突然間意識到：在籌畫這場《歸途》的台語對談之前，有更多基礎工作必須要先完成，好比那些奇幻故事的專有名詞到底台語該怎麼唸，才能讓這場對談能以更自然的方式呈現；而這些基礎，很可能不是急就章地花幾個小時就可以完成的。同時，我也明白：這絕對是一件吃力不討好的事情，也絕對不是我找幾個人就可以搞定、並且具備公信力的。也因而，明白了困難度之後，這個想法就此在心底沉澱了一段時間。
直到九月下旬，與吳尚軒在從高雄返回台北的途中聊到這個構想，車子在國道奔馳、腦袋則飛快運轉，熱烈討論後，我才終於下定決心要來籌畫這件事情 ――
我們希望能夠藉由各方的力量，一起建立客語、原住民族諸語，以及台語的『台灣類型文學母語讀音資料庫』，藉著一次一次的討論，慢慢將這些資料建立起來，並且放至在網路上，免費供所有人使用。(好比日後如果有科幻動畫要使用客語或台語配音，就可以直接在資料庫裡找到一些讀音參考，或者與料庫合作) 感謝難攻大士 難攻大士、駱師傅 （駱英毅）兩位前輩對這個計劃給予顧問建議，以及高皓庭、王人弘、蔡閒者、奇魯（賴修淯）等幾位朋友們慨然應允擔任台灣類型文學母語讀音資料庫初始的發起人，也感謝馬立軒 （Merlin Ma）幫忙製作Banner，還有幾位位在幕後的朋友們，因為有你們的幫忙，這場活動才能夠嶄露一線曙光。
我們願盡力做到全程公開、透明，也無意挑戰中文的主流使用地位，僅想藉由公開討論，為這塊島嶼的多元文化添增更多可能性。第一次活動會由海穹文化(https://www.facebook.com/SciFaSaurus/)主辦，之後則慢慢將業務移交至台灣類型文學母語讀音資料庫FB專頁(https://www.facebook.com/TNLNdatabase/)由資料庫成員接手進行。
第一次的討論會議，將在明(2018)年1月6日(周六)，在台北市的大同大學舉行，主題暫定為「奇幻科幻基礎名詞」與《星際大戰》相關辭彙。我們誠摯邀請ACGN（動畫、漫畫、遊戲、小說）的愛好者、學術研究者與社會賢達共襄盛舉，提供您的專精之處，日後的討論也不會限定在科幻奇幻範圍(也歡迎推理、武俠等類型愛好者帶給資料庫更多能量，最早選擇科幻奇幻單純只因這是我個人稍微熟悉的領域)，一起協力為這塊土地創造一些新的可能性！
可以的話，請大家幫忙轉發貼吧！我只是一個以台語為母語卻講不輪轉的中文使用者，我們期待真正有語言與類型愛好能力人來參與討論、分享經驗，以及(可能的話)主導後續計劃，一起讓這塊土地上的各種母語辭彙更加豐富、多元！
相關資訊如下：
◎『宇宙戰艦的母語怎麼唸？』第一屆母語讀音討論會 活動說明：https://goo.gl/HGGF3s
◎『宇宙戰艦的母語怎麼唸？』第一屆母語讀音討論會 活動網址：https://goo.gl/zEDddF
◎第一屆母語讀音討論會 線上報名表：https://goo.gl/6T3PPF
◎建議專有名詞：https://goo.gl/1Xq8Xa
◎已獲建議的專有名詞整理：https://goo.gl/tk9nwJ (根據大眾建議逐漸更新)
◎海穹文化：https://www.facebook.com/SciFaSaurus/
◎台灣類型文學母語讀音資料庫FB專頁：https://www.facebook.com/TNLNdatabase/
即使過了多年，這一幕依舊深刻烙印在我腦海裡，不知不覺，竟然在多年之後的現在，成為我今天為這件事情起頭的原因。
上週提過除了出版和創作以外，我還能夠為這塊土地貢獻心力的事情就是這一件！老實說，接下來要說的這件事情我猶豫了很久，尤其這又是件吃力不討好的事；不過，這世界總是需要一點瘋狂的人來試著做出改變，所以就讓我們來開個頭、廣邀真正有能力的人們一起來參與、主導，並且繼續做下去吧！
海穹文化scifasaurus也準備迎向創立的第五年，來年的主題，搭配這個活動，就是：『基礎建設』這四個字。
故事從我十歲那年跳到了今年上旬，在《歸途》宣傳期，作者子藝（詹子藝 （Chu-Ge Jiam））提出了希望搭配著故事裡的台語對白、舉辦一場純用台語來討論《歸途》的座談會，樂見其成的我在籌畫途中，卻也思考到了一些實際執行上的細節問題 ―― 不論科幻還是奇幻題材，除了中文以外，許多相當通俗的專有名詞(好比「宇宙戰艦」或者是「炎魔」)似乎是沒有台語的唸法可以參照，而除了台語之外，客語與原住民族的眾語言很可能也缺乏這樣的讀音資料……
我突然間意識到：在籌畫這場《歸途》的台語對談之前，有更多基礎工作必須要先完成，好比那些奇幻故事的專有名詞到底台語該怎麼唸，才能讓這場對談能以更自然的方式呈現；而這些基礎，很可能不是急就章地花幾個小時就可以完成的。同時，我也明白：這絕對是一件吃力不討好的事情，也絕對不是我找幾個人就可以搞定、並且具備公信力的。也因而，明白了困難度之後，這個想法就此在心底沉澱了一段時間。
直到九月下旬，與吳尚軒在從高雄返回台北的途中聊到這個構想，車子在國道奔馳、腦袋則飛快運轉，熱烈討論後，我才終於下定決心要來籌畫這件事情 ――
我們希望能夠藉由各方的力量，一起建立客語、原住民族諸語，以及台語的『台灣類型文學母語讀音資料庫』，藉著一次一次的討論，慢慢將這些資料建立起來，並且放至在網路上，免費供所有人使用。(好比日後如果有科幻動畫要使用客語或台語配音，就可以直接在資料庫裡找到一些讀音參考，或者與料庫合作) 感謝難攻大士 難攻大士、駱師傅 （駱英毅）兩位前輩對這個計劃給予顧問建議，以及高皓庭、王人弘、蔡閒者、奇魯（賴修淯）等幾位朋友們慨然應允擔任台灣類型文學母語讀音資料庫初始的發起人，也感謝馬立軒 （Merlin Ma）幫忙製作Banner，還有幾位位在幕後的朋友們，因為有你們的幫忙，這場活動才能夠嶄露一線曙光。
我們願盡力做到全程公開、透明，也無意挑戰中文的主流使用地位，僅想藉由公開討論，為這塊島嶼的多元文化添增更多可能性。第一次活動會由海穹文化(https://www.facebook.com/SciFaSaurus/)主辦，之後則慢慢將業務移交至台灣類型文學母語讀音資料庫FB專頁(https://www.facebook.com/TNLNdatabase/)由資料庫成員接手進行。
第一次的討論會議，將在明(2018)年1月6日(周六)，在台北市的大同大學舉行，主題暫定為「奇幻科幻基礎名詞」與《星際大戰》相關辭彙。我們誠摯邀請ACGN（動畫、漫畫、遊戲、小說）的愛好者、學術研究者與社會賢達共襄盛舉，提供您的專精之處，日後的討論也不會限定在科幻奇幻範圍(也歡迎推理、武俠等類型愛好者帶給資料庫更多能量，最早選擇科幻奇幻單純只因這是我個人稍微熟悉的領域)，一起協力為這塊土地創造一些新的可能性！
可以的話，請大家幫忙轉發貼吧！我只是一個以台語為母語卻講不輪轉的中文使用者，我們期待真正有語言與類型愛好能力人來參與討論、分享經驗，以及(可能的話)主導後續計劃，一起讓這塊土地上的各種母語辭彙更加豐富、多元！
相關資訊如下：
◎『宇宙戰艦的母語怎麼唸？』第一屆母語讀音討論會 活動說明：https://goo.gl/HGGF3s
◎『宇宙戰艦的母語怎麼唸？』第一屆母語讀音討論會 活動網址：https://goo.gl/zEDddF
◎第一屆母語讀音討論會 線上報名表：https://goo.gl/6T3PPF
◎建議專有名詞：https://goo.gl/1Xq8Xa
◎已獲建議的專有名詞整理：https://goo.gl/tk9nwJ (根據大眾建議逐漸更新)
◎海穹文化：https://www.facebook.com/SciFaSaurus/
◎台灣類型文學母語讀音資料庫FB專頁：https://www.facebook.com/TNLNdatabase/
沒有留言:
張貼留言