 |
| 1990年代的觀賞魚圖鑑《魚博士錄2》內頁 |
2020年春季登場的任天堂SWITCH力作《集合啦！動物森友會》陪伴許多人度過了兩年疫情時光，讓大家能愜意地在屬於自己的島嶼上，自由規劃屬於自己的社區，往往回過神來時，螢幕外的時光已流逝了好幾小時。除了高度自由之外，《集合啦！動物森友會》裡的『博物館』系統，更徹底激發了玩家們的收集魂，讓我們情不自禁地在溪流或海邊忘了原本要做的事情，拿起魚杆就這麼釣了起來！
看著河裡釣到鯉魚、鯽魚等經濟性魚種，當下只覺得還蠻有趣的，然而當第一尾色彩鮮豔的「鬥魚」上鉤後，身為水族愛好者，我的觀賞魚魂立刻立刻上身，開始努力收集遊戲中的淡水觀賞魚，看看牠們在博物館的「水族館」裡，會以什麼樣的姿態遊動。
 |
| 釣起神仙魚的瞬間，感覺真有點不可思議啊啊！ |
而在蒐集大多數的生物後，對於《動森》裡的淡水魚（生物）分布也有了大致的概念，原則上可以分為幾組：(1)溪流魚類 (2)緩流、河川魚類
(3)中、小型觀賞魚 (4)大型南美洲觀賞魚。
《動森》裡的魚類特色，則某些程度相當貼近現實世界對生物的稱呼方式，也就是「並非每種遊戲出現的魚，都在現實上能明確指涉到一個物種」，好比彩虹魚、稻田魚等，都是一整個科(或其他層級)魚種的總和，實際上都還能細分成許多不同的種類。其中(3)(4)兩組可說是身為水族愛好者的筆者所最孰悉的，因此當釣起這些魚時，不免有種微妙的親切感。
 |
| 位於水族館入口處的小型魚水族箱，可說是筆者的最愛了啊啊 |
同時，筆者也注意到，繁體中文版的少部分的魚類名稱，似乎與目前台灣水族業界實寄上在販賣時的名稱有點出入，不過這倒也未必是翻譯的問題，因為這些出入的名稱，在早年的水族魚類圖鑑中（翻譯自日本），也的確是使用一致的譯名，因此看起來，應該是部分的魚類在台灣水族業界的發展中，有了屬於自己在地化的名稱。
也因此，趁著這次推出《水都物語》的機會，也就動物森友會裡的淡水觀賞魚部分，跟大家稍微分享一些這些魚類實在水族市場、飼育者心目中的面貌。以下排序盡量依據成體，由小而大介紹，而如果是筆者不認識或孰悉的魚，就請讓我略過啦～
 |
| 《集合啦！動物森友會》裡的霓虹燈 |
◎霓虹燈/日光燈（Paracheirodon
innesi）
釣起這種魚的瞬間，是筆者起心動念想寫這篇文章的起點，只因為當我釣上這種魚時，翻譯字幕上的「霓虹燈」三個字，瞬間就將筆者帶回了剛剛養魚的三十多年前......
當年剛升上國小五年級的我，雖然是首度開始飼養熱帶(淡水)觀賞魚，但由於先前曾在兒童讀物中看見過這種魚，但很快就發現到，水族館裡販售的這種魚被稱為「日光燈」，而兒童讀物裡則稱之為「霓虹燈」，這是我第一次發現到世人並不總是用同一種名字來稱呼一種生物。
當年作為水族初學者，在後續的接觸歷程上，我發現台灣水族雜誌上寫的也是「日光燈」；而在書局購買到的魚類圖鑑《魚博士錄2》（綠書房）裡使用的，則同樣是「霓虹燈」。不過對當年的我來說，知道譯名的不一致並不影響我對這種魚的喜愛。
 |
| 1990年代的觀賞魚圖鑑《魚博士錄》與《魚博士錄2》 |
雖然不少書籍裡將牠列為入門魚種（不知道跟台南的水質偏硬，而當年又沒有水質、硬度觀念），日光燈魚反而是我先抖抖地嘗試了白雲山這種產自廣東的鯉科燈魚之後，才終於挑戰飼養成功的；不過從此之後，好像飼養燈魚就再也不是困難了......
升上國中後，我才注意到日光燈魚的英文名稱是Neon tetra，以當年兒童讀物與《魚博士錄2》譯自日文書，而此魚的日文名為ネオンテトラ，不論英、日，如果直翻成「霓虹燈」，的確是沒有什麼問題的，畢竟，找一位同時也是觀賞魚愛好者的翻譯，的確是一件可遇不可求的事情。而在台灣水族業通用的「日光燈」，應該也有段在地化的命名故事，能確定的是，消費者接受了這個名稱，而且也成為了台灣通俗文化的一部份。
 |
| 《魚博士錄》裡關於霓虹燈魚的紀載，同頁也包含了台灣稱為「紅蓮燈」的「新蓮燈」，以及台灣稱為「綠蓮燈」的「君主色」 |
而既然提到了日光燈/霓虹燈，通常水族愛好者不免會提到牠那永恆不敗的近親——「紅蓮燈」（Paracheirodon axelrodi），更為飽滿的色澤與體態，讓這種熱帶魚成為了最受歡迎的淡水熱帶魚、即使不是水族愛好者，也多半對其艷麗的體色印象深刻；除此之外，另一種近親「綠蓮燈」（Paracheirodon simulans）身上的紅色塊則相對不明顯，而呈現出一種沉穩冷靜的美感，這種魚是筆者的最愛，恰好這三種魚也出現在《水都物語》這部台灣水族漫畫的第七個故事，歡迎有興趣的朋友們看看哦！
.jpg) |
| 台灣第一本水族觀賞魚題材漫畫《水都物語》封面與彩頁收錄的日光燈與紅蓮燈等魚隻資料（照片授權：非魚不可FISHBOOK） |
日光燈/霓虹燈的體長大約四公分，在《動森》水族館裡這個小型魚水族箱裡呈現的尺寸也差不多是如此，同時，遊戲裡也將這種魚的群居性表現得很清楚。不過作為小型魚與水草缸愛好者，還是多少有些私心希望這個水族箱能夠再大一點、讓燈魚群的數量能更多一點啦
XD
 |
| 小型觀賞魚水族箱裡，對於日光燈魚的群泳性還原得蠻寫實的 |
原本想用一篇短文來將《動森》裡的淡水觀賞魚快速簡介一番，想不到才寫了日光燈/霓虹燈這種魚，就已經破千字了啊啊！由於筆者時間因素，這次我們就先介紹到這裡了，明天我們將繼續簡介《動森》裡的觀賞魚與在水族市場上的實際表現！
（撰文／伍薰《水都物語》作者群）
