還能夠化不糟糕為糟糕，同樣的靈活度如果放在斷章取義這方面
也同樣可以有很糟糕的表現，以下為了示範所謂的斷章取義
筆者只好破例稍為犧牲一下陽光正派不糟糕好青年的形象 (大羞)
來稍微介紹一下所謂的斷章取義...
話說去年五月，SQUIRE-ENIX社為旗下的廣受歡迎的RPG大作
FINAL FANTASY VII推出了CG動畫"神子降臨"
有位熱情的網友在熱情地觀賞了獲得正式授權的版本之後
深感到翻譯品質的失落，因此將他的心得發表在:
http://blog.webs-tv.net/inlo/article/2031911
果然裡面的翻譯不是蓋的，實在是歡樂到一個不行
然而在瀏覽這些圖片的同時，筆者赫然發現到:
如果部分圖片不按照原先的順序來排列
而是經過刻意地排列組合之後，似乎會變得有點糟糕
今天突然想起來，因此去函申請授權之後
就來稍微"斷章取義"地重組一下啦!
不過，由於內容稍有糟糕，因此小朋友們請不要看
也不要模仿學習哦!
也讓這一篇亂七八糟的文章，為筆者從12/31到1/7
為止這整整一週每天應酬大吃大喝的夜夜笙歌生活劃下句點
嗯嗯這幾天狂吃的份量，大概要兩個月才跑的完
尤其是前天晚上因為一時衝動所吞下的500g羊肉
我想我上輩子一定是個蒙古人......
伍薰 20070108
(以下為斷章取義的重組內容，好孩子不要看)
嗯嗯...許多事情要進行之前都得要三心二意
在該不該做之間天人交戰... XDD
怎麼沒有抽煙呢? (笑)
蒂法充滿勇氣的告白...
內心話: "加油啊克勞德，趕快把艾麗絲忘掉吧!!!"
嗯嗯....重點來了，我蠻好奇的:
到底有什麼事情是要先成為家人才可以進行的呢?
其實很多人還沒有成為家人也已經可以了啊 XDD
撿...撿衛生紙了......(汗)
嘴裡還說著曖昧的話語
這真的是我認識的克勞德嗎? <囧>
一週後的劇情發展...XDD
就是說...原本想要船過水無痕
到頭來竟然變成藕斷絲連的情形
這就是始亂終棄之後被堵到的場景??
(哎呀，真是糟糕)
推一個～
回覆刪除這個有好笑到XDD
沒想到Cloud竟然是「這種男人」……
我爆了XD
呵呵...希望不要被克勞德迷殺掉才好呢 (掩面)
回覆刪除剛剛又加了一張圖片
使整體看來更糟糕...(汗)
不過照這麼看來，蒂法也很主動了哪! XDD
(雖然似乎本來就很主動?)
看看這個吧！
回覆刪除http://www.hemidemi.com/search/bookmark?keyword=%E9%A2%A8%E4%B9%8B%E8%B0%B7
再來一個
http://www.hemidemi.com/bookmark/info/379488
記得先在肚子上抹萬金油。
這還真的是斷章取義啊（這用到的劇情範圍加起來還不到一成啊）……
回覆刪除話說回來看這部片的時候我都只記得動作場景，這種文戲的橋段反而都沒什麼印象了。
（不曉得有沒有人把武戲也拿來斷章取義一番？）
to 毛毛牙:
回覆刪除哈哈哈，果然好笑!!!
原來曾經有過這麼經典的東西啊...XDD
幸好我小時候看的版本都還翻得不錯
不過漫畫版更棒呢 :) 尤其看到最後一集的時候
更是超感動的!
to Rrimates:
這部影片的武戲就是"耍帥"兩個字哪!
感覺上一干人物至少都有Lv90以上
幾個主角更達到了Lv99的標準
反應速度和能力都已經超越了人體極限
還真是爽快的耍帥啊! XDD