風起雲湧的序曲 ─ 《小貓》序曲讀後感

 

施達樂，明日工作室，出版日期：2008/11/11



　　出版業界有個說法：「一本書能不能作為商品，只要看前十頁就可以了。」

而《小貓》這本書，正是這句話的佐證。



　　翻閱《小貓》這本書的時候，很難不被本作氣勢磅礡的序曲所吸引 ─ 正如

作者的文字所言，那是個是風起雲湧的年代。序曲從普奧戰爭裡勝利的德意志崛

起起頭，戰敗國奧地利的孟德爾修士(乍見這個名字真令人驚喜)對遺傳而裡的初

步體認接踵而來，並將視野很快從歐洲列強帶往遠東，最終把焦點座落於台灣，

揭開了整個故事的序幕。作者以平鋪直敘的筆法，精悍有力地刻化時代的焦點，

將整個「大時代」描繪得有聲有色，正所謂 ─ 風起雲湧。



　　除了令我激賞的序曲之外，閱讀本作也是一個新鮮的體驗，由於故事以清朝

至日治時代的恆春為背景，因此故事中處處可見台語對白，令故事的進行、人物

的表現更能融入時代氣氛之中。雖然在閱讀時往往必須停下來將發音轉化為台語

，不過整體上，在武俠題材上能有這樣的嘗試，則算是對身為讀者的我而言，另

一個感到新鮮的地方。



　　當台語對白與中文的陳述交錯地出現在小說裡時，雖然在閱讀和理解上對我

並不夠成障礙，不過我覺得部份對白或許可以呈現得更好，像主角林小貓與其死

黨所處的社會階層，滿口粗話對白便是恰如其分得表現，不過對於書中幾個的知

識份子角色而言，如果能夠用更文雅的方式顯現他們的對白(比如充滿韻味的文言

文)，或許更能夠呈現台語使用的多元性與美感。



　　在故事進行面上，《小貓》也豪不拖泥帶水，不少逗趣的對白令人會心一笑。

針對特定歷史陳述事件的穿鑿附會，雖看似傳承自金庸，但表現手法或許更接近好

萊塢。至於故事裡以古諷今的政治批判，則也是火力全開，在當下國內對立的氣氛

中，這本書的意識形態應該也很容易引發爭議吧。



　　本書雖然標榜著「台客武俠」，不過即使對白大多數都以台語呈現，但應該

與目前所稱的「台客」一詞有些差異。(當然「台客」的定義就像「宅男」一樣，

根本就是不清不處沒有明確定義，每個人也都有自己的解讀方式，卻還可以使用

這個詞來交談)，雖然陳述仍是以中文語法書寫，但或許直稱台語武俠也未嘗不可

啦！



　　整體而言，在閱讀完這部作品之後，我大概能夠理解本書會獲選第二屆溫世

仁武俠小說大賞評審獎的原因，雖然總覺得有小小的遺憾，但瑕不掩瑜。若要從

本書裡挑出一個我最喜歡、最欣賞的部份，便莫過於開頭那段「風起雲湧」的序

曲了！